Translate a 2,000-Page Document, Then Ask It Questions

Hand over a whole book, read it in your language, and ask it anything in your own words. This is how a document crosses from one language to another, and how you find your way around it afterwards.

Original · English · p. 4127.3 Hydraulic pump replacementReplace the hydraulic pump every 2,000 operating hours or every two years, whichever comes first. Release system pressure before removing the housing.
Translation · 한국어 · p. 4127.3 유압 펌프 교체유압 펌프는 운전 2,000시간마다 또는 2년마다, 둘 중 먼저 도래하는 시점에 교체하십시오. 하우징을 분리하기 전에 시스템 압력을 해제하십시오.
Ask the document

유압 펌프 교체 주기는 얼마인가요?

운전 2,000시간마다 또는 2년마다, 둘 중 먼저 도래하는 시점에 교체합니다.

Passage 1 · p. 412
An illustrative page from a maintenance manual. The original, its translation, and a question asked in Korean about a document written in English.

This summer a 1,288-page book was turned away by our own software. The file was a 62 MB PDF, an ordinary book of the kind people actually need translated. Our limit was 1,000 pages. There was no deep reason for that number. Someone had picked it, and it had never met a real book.

So we raised the ceiling to 2,000 pages, lifted the file size to 200 MB, and ran that same book through from the first page to the last. This post describes what happens to a document on that journey, and the part we are proudest of: once it is translated, you can ask it questions.

Pages per document
  • Old limit: 1,000
  • The book: 1,288
  • Now: 2,000
The grey band is what we used to accept. The marker is the book that did not fit.

Three ways in

In the mobile app, open Documents & Web and choose what you have. You pick the language you want to read in. The language it was written in is detected for you.

  • A documentA PDF or a Word file, up to 2,000 pages and 200 MB. Scanned pages are read too, so a photographed book works.
  • A linkPaste the address of a web page and read the article in your language.
  • Plain textPaste anything: an email, a contract clause, a message you are not sure you understood.
Three things you can hand over to be translated.

If what you have is paper, the Android app can scan the pages with the camera and turn them into a PDF first.

What happens to a long document

Translating one page is a single request. Translating 1,288 of them is a small logistics problem, and most of the engineering went into making it boring.

  1. ReadText is lifted from every page, scans included, with headings and page numbers kept
  2. DivideThe book is cut into windows of 40 paragraphs
  3. TranslateEight windows at a time, each one saved as it finishes
  4. ReadyRead it, ask it, or export it
Eight windows in flight
Finished windows are saved as they complete, so an interruption costs only the windows that were in flight.

Two details in that picture matter more than they look. Paragraphs are translated in groups, not one by one, so each sentence is translated with its neighbours in view. And every finished group is saved at once. If a server restarts at page 900, the work resumes at page 900.

You do not have to watch any of it. A long document keeps working in the background, and appears in your Recents list when it is done.

Reading it

A finished document opens in a reader. You can see the original, the translation, or both side by side, which is the view most people settle on for anything important: the translation to read, the original to check.

You can export any of those three views as a PDF or a Word file, depending on your plan. One thing to know before you do: an export is a clean new document in reading order. It keeps the headings and the sequence, and it does not try to rebuild the original page design.

Asking it

Nobody reads a 1,288-page manual from the beginning. They open it because they have a question. So a translated document can be asked directly, and the answer points back to the passages it came from, shown in your language.

Finding the right passage in a long document is the hard part, and we do it two ways at once.

Your question유압 펌프 교체 주기는?also searched as: "hydraulic pump replacement interval"
  • Search by meaningFinds passages that say the same thing in different words, such as "service schedule" for "replacement interval".
  • Search by exact wordsFinds the precise term, part number or name, which a search by meaning can blur.
One rankingThe best passages from bothThe answer is written from these, and cites them.
Two searches run side by side and their results are merged into a single ranking.

The first search works on meaning. The second works on exact words. Each is strong where the other is weak, so running both and merging the results finds passages that either one alone would miss.

Asking across languages

There is a catch when the question and the document are in different languages, and especially in different scripts. A Korean question shares no words at all with an English manual, so the exact-word search has nothing to hold on to.

Our fix is simple to describe. Before searching, the question is also translated into the language of the document, and both versions are searched. In our tests this closed a gap of up to 16 points in how often the right passage landed in the top three results. You ask in the language you think in. The document is searched in the language it was written in.

Limits, cost and privacy

  • How much it holdsUp to 2,000 pages and 200 MB in a single document, in more than 60 languages.
  • What it usesOne minute of your plan's allowance per page, per language. A 300-page report into one language uses 300 minutes.
  • What we keepThe file you upload is deleted as soon as it has been processed. The translation stays until you delete it.
Limits, cost and what we keep.

Where to find it

Documents & Web is in the QolSync AI app for Android today, and the iPhone app is on its way. Open it, choose a document, pick your language, and put the phone down. When you pick it up again, ask the book your question.