The Complete Guide to Multilingual Meetings

A practical checklist for before, during and after a meeting where not everyone shares a language. Most of it costs nothing and takes ten minutes.

  1. A week beforeAsk which languages
  2. A day beforeLoad your terms
  3. Five minutes beforeCheck the microphone
  4. DuringSpeak in whole sentences
  5. AfterSend notes in each language
The whole guide on one line. Each step is explained below.

A meeting in a language you half understand is exhausting. You catch most of the nouns. You miss the joke, the hedge, the "unless". By the time you have worked out a question, the conversation has moved on. So you stay quiet, and the meeting loses whatever you would have said.

Live translation fixes a great deal of this, but the tool is only half of it. The other half is a handful of habits that anyone can pick up. This guide covers both, in the order you will need them.

Before the meeting

Ask, do not guess

Put one line in the invitation: "Which language would you prefer to read along in?" People who speak good English at work often still think faster in their first language, and they will rarely volunteer it. QolSync AI offers live captions in more than 60 languages, and each person chooses their own, so adding one more costs the others nothing.

Load the words that only you use

Every organisation has words that no translation system could know: people's names, product names, acronyms, the project that is always called by its codename. These are exactly the words a meeting turns on. A glossary of even ten of them makes a visible difference.

The quickest way to build one is to upload a document you already have, such as the agenda or last quarter's report. The names and acronyms are picked out for you, and you approve each one before it is saved. We wrote more about this in how custom glossaries work.

Fix the microphone first

Nothing you do afterwards matters as much as this. Translation can only be as good as what the system hears. A headset or an external microphone beats a laptop microphone across the room every time. In a physical room, put the phone or microphone near whoever is speaking and close the door.

Share the way in ahead of time

Attendees do not need an account or an app. They open a link, or scan a QR code, and captions appear in their browser. Send the link with the invitation and put the QR code on your first slide. Anyone who opens it early sees a waiting screen that starts by itself when you do.

During the meeting

Say that captions exist

Start with one sentence: "Live captions are available in your language, and here is how to turn them on." It takes ten seconds and it tells the room that reading along is normal, not a sign of struggling.

Speak in whole sentences

A translator, human or otherwise, needs the end of a sentence before it can be sure of the beginning. In many languages the verb comes last. So finish your thought, then pause for a breath. That short pause is when the caption catches up, and it is also when someone in the room decides to ask a question.

Instead ofTry
"Let's circle back and touch base offline.""Let's talk about this after the meeting."
"We need to move the needle on Q3.""We need better results in the third quarter."
"It's, like, three-fifty K, give or take.""It is about three hundred and fifty thousand."
"So, yeah, I mean, the thing is, if we, well, when we ship...""When we ship, two things change."
Idioms, shorthand numbers and restarts are the hardest things to translate. Plain sentences help everyone, including the people listening in the same language.

One voice at a time

Two people talking over each other is hard to follow in one language and close to impossible in two. If you are chairing, name the next speaker. It feels formal for about five minutes and then everyone is grateful.

Slow down for names and numbers

These carry the most meaning and get the least help from context. A brief pause before and after a technical term, a date or a figure is the cheapest accuracy improvement there is.

Let people ask in their own language

Reading along is half of taking part. The other half is asking. In events with audience Q&A (currently in preview), attendees type their question in whatever language they think in, and the speaker reads it in theirs. The answer goes back the same way. People who would never raise a hand in their third language will type a question in their first.

What a reader sees

It helps to know what the other side of the screen looks like, because a few of our design choices change how you should speak.

  • Every language reads at the same paceCaptions are revealed at a comfortable reading speed. Chinese, Japanese and Korean characters carry more meaning each, so they count double.
  • The original is there when it helpsReaders can show the speaker's own words above the translation. It appears only when the two actually differ, so nothing is printed twice.
  • Drafts first, then the final lineWords appear while you are still talking and settle when the sentence ends. This is why finishing your sentences matters so much.
Three things a reader sees on the other side of the screen.

After the meeting

The meeting is not over when the call ends. For someone who followed in a second language, the notes are where they confirm what they think they heard.

When a Zoom meeting ends, its transcript is saved to your dashboard. From there you can ask for a summary in any reader's language, with decisions and next steps pulled out, or ask a direct question such as "what did we agree about the launch date?" The answer comes from what was actually said. More on that in our post on AI summaries.

Then send the follow-up in each person's language, not just the organiser's. It is one extra minute, and it is the difference between "I think we agreed" and knowing.

In a room, not on a call

Everything above applies to in-person meetings too. With our Android app, a host can translate what is being said in the room while attendees follow on their own phones by scanning a QR code. An iPhone app is on the way. The same rule holds: the closer the microphone is to the speaker, the better the result.

The checklistTen things, in order
  1. Ask attendees which language they prefer
  2. Add names, products and acronyms to a glossary
  3. Use a headset or an external microphone
  4. Send the caption link with the invitation
  5. Put the QR code on your first slide
  6. Open by saying that captions are available
  7. Finish each sentence, then pause
  8. Slow down for names, dates and numbers
  9. Invite questions in any language
  10. Send the summary in each reader's language
The ten-item checklist for a multilingual meeting.